Che succede?
- Dov'è Hetty? - Mi ha chiesto di informarvi.
Hai sentito Deeks?
No.
Che c'è?
Per di più alle tre e mezza di mattina?
Abbiamo un piano tattico. Vi aggiornerò in armeria. Andiamo.
Aspetta. Dov'è Hetty?
Per favore, smettetela di chiederlo.
Allora illuminaci.
Circa 72 ore fa...
l'agente speciale Blye è sparita sulle montagne,
- a est di Khost, in Afghanistan. - Aspetta, come sparita?
C'è la forte possibilità che sia stata presa da un gruppo di combattenti talebani.
Si crede siano i responsabili dell'attacco ai militari USA a Camp Chapman.
- Perché Hetty non c'è? - Deeks.
Il vice direttore Owen Granger è andato a cercare il gruppo 72 ore fa.
Da 12 ore sia la CIA che l'esercito hanno perso i contatti con lui.
Sarete aggiornati su tutta l'operazione, al vostro arrivo a Camp Chapman.
Si va in Afghanistan?
La missione è trovare e salvare l'agente Blye.
- Voglio parlare con Hetty. - L'aereo vi attende. Decollo tra 20 minuti.
Prendete le armi.
E i vostri zaini.
Svelti.
Va bene.
Muoviamoci.
NCIS: Los Angeles - 5x19 "Spoils of War"
Traduzione: Asphyxia, eurolander, Morganafire22, Vickie82, Ariankh
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Signori?
Non dimenticate l'arma più importante.
C'è mezzo milione di dollari in ogni valigetta.
E' il massimo che ho potuto ottenere, con così poco preavviso.
Usateli per comprare informazioni. Mettete una taglia sulle loro teste.
- Quello che serve. - Hetty?
Dovete salvare un membro della squadra, il tempismo è fondamentale.
Devo parlare un attimo con il signor Hanna.
Prendereste le valigette?
Il signor Deeks è coinvolto emotivamente.
Come tutti.
Certo, ma concorderai che per lui è diverso.
Non è nemmeno un soldato.
Per non parlare di Navy SEAL.
Vuoi che gli guardi le spalle.
Piuttosto il contrario.
Vorrei che ti concentrassi solo sull'agente Blye.
Se devi separare il signor Deeks dalla squadra...
- fallo. - Capisco.
Devi riportarla a casa, Sam.
Lo farò.
Adoro il tramonto d'inverno che si vede dal molo di Santa Monica.
Mio padre mi portava a vederlo la sera di Natale.
Agente Callen.
- Chi sei? - Sergente Makar,
forze speciali dell'esercito afghano. Non parlerete con nessuno della base.
Niente CIA, né servizio segreto militare.
Chi ti ha ordinato di parlare con noi?
- Owen Granger. - Sai dov'è?
Vi dovete cambiare.
Venite con me, svelti.
Dovevamo venire aggiornati.
Stai dicendo che non parleremo con un ufficiale dei servizi segreti?
Che diavolo sta succedendo?
Benvenuti in Afghanistan, signori.
E adesso?
Aspettate qui.
Forse è una trappola.
E' Granger.
Pensavo che fossi nel deserto.
Qualcuno oltre al sergente Makar sa che siete qui?
No. Perché non siamo stati informati?
Ho seguito un corriere talebano dalle montagne a est fino a quella casa.
Le mie fonti dicono che il corriere fa parte del gruppo che ha l'agente Blye.
- Chi vive lì? - Non ne ho idea.
Non risponde alla mia domanda.
Ricordi l'agente Sabatino della CIA?
Io e lui eravamo in una task force che cercava un uomo chiamato lo Spettro Bianco.
Sì, ho letto i rapporti.
E' un occidentale che aiuta i talebani.
La storia era quella.
E' risultato che molte informazioni erano state falsificate.
Sospetto che la CIA abbia altre ragioni per voler morto lo Spettro Bianco.
Sabatino lo vuole ancora morto?
Non lo so, è scomparso tre giorni fa.
Cosa c'entra questo con Kensi?
Hetty l'ha mandata qui come cecchino.
L'ha avuto sotto tiro e l'ha mancato.
Pensi intenzionalmente?
So quando vengo preso in giro, agente Callen.
Finché non capisco che sta succedendo, questa missione rimane segreta,
buia come la notte.
Saremo soli là fuori.
- E' il corriere? - Sì.
Devo stare con lui, seguirlo fino al loro covo.
Deeks, rimani qui.
Scopri chi vive in quella casa.
- Ma di che parli? Vengo con voi. - Ehi, è un ordine.
Lasciagli l'interprete.
Sta con lui, scopri chi vive nella casa.
Va bene.
Si sta muovendo.
Non muoverti.
Chi siete? Cosa volete?
Fermo!
Cosa volete?
- Devi dirgli di stare fermo. - L'ho fatto.
- Fermo. - Fuori da casa mia.
Siamo armati...
e spareremo, se non ti fermi.
Non sparare. E' cieco.
- Sembra che lasci la strada. - E' troppo impervia per un furgone.
Non possiamo seguire un cammello a piedi.
Granger dovrà darti un cavallo, cowboy.
Odio i cavalli.
Hai appena ricevuto una mail.
Da Kensi.
- E' un file video. - Avvialo.
Mi è stato chiesto di uccidere un uomo di nome Jack Simon.
Ho conosciuto Jack Simon molto tempo fa.
Era un uomo profondamente buono e...
ora è ricercato dalla CIA.
Quindi, sono...
diretta verso il deserto,
a est di Khost, tentando di capire cosa stia succedendo.
Questo video è inviato automaticamente con uno scarto temporale.
Quindi, se lo state vedendo,
è andata male.
E' stato un onore e un piacere per me, lavorare con ognuno di voi.
Non ne cambierei un solo secondo.
Trova tutto quello che puoi su Jack Simon.
Digli di nuovo che non siamo qui per fargli del male.
Con il dovuto rispetto, vogliamo solo conoscere il suo nome.
Penso che il suo nome sia...
Mullah Fazlur Muhammad.
E' un uomo di chiesa.
Ha una moglie,
forse un figlio.
Mullah Muhammad,
sei sposato, giusto? Hai una moglie?
No, mia moglie è morta.
Mi dispiace.
C'è qualcuno a cui tengo moltissimo...
e sono qui in cerca d'informazioni su di lei.
Era qui per fornire aiuti umanitari e...
crediamo che i talebani l'abbiano presa per sbaglio.
Sei un uomo di Dio, vero?
La mia amica è una brava musulmana e una brava persona.
E' impura ora...
come un ratto.
Non ci credo.
Le vostre donne non si coprono.
Non obbediscono.
Voglio indietro la mia amica.
E sono disposto a pagare
un bel po' di soldi.
La figlia del suo vicino non voleva sposarsi
ed è fuggita.
Così le hanno tagliato le orecchie
e il naso, per convincere le donne della città a obbedire.
Capisci?
Sì, capisco.
Intendi torturarlo?
- Non faccio queste cose. - Hai un'etica?
Non credi che gli americani abbiano un'etica?
Ho visto di cosa è capace l'uomo.
Tutti gli uomini,
di qualunque fazione.
Beh, ho capito, fratello,
ma con il dovuto rispetto, voglio solo trovare la mia partner e tornare a casa.
E, per la cronaca,
ho un'etica.
Forse in California,
ma qui è diverso.
Questa guerra cambia gli uomini.
E non in bene.
Allora, dimmi,
che tipo di trucco magico userai per spingere quest'uomo di Dio
a rivelare i suoi segreti?
Jack Simon è un ex marine.
Ha lasciato i corpi speciali per PTSD ed è riemerso
sei anni fa in Afghanistan, lavorando come fornitore di armi.
Scavando più a fondo, abbiamo scoperto che Jack lavorava anche per...
La CIA.
Io e Jack eravamo amici...
si è innamorato di una donna afgana,
ha avuto una figlia.
Bene, stando a questo, la moglie di Jack è stata uccisa durante un attacco di droni.
Hanno fatto leva sulla sua vulnerabilità per estorcere informazioni da lui.
Lo hanno forzato a diventare una risorsa.
Quindi...
perché la CIA ha inventato la storia dello "Spettro Bianco"?
Per giustificare la sua esecuzione.
Sapeva che stavano venendo per lui, ha chiesto il mio aiuto
e io ho mandato Kensi...
per giustiziarlo.
Carica il file nominato
"Spettro di Jack".
Stavano insieme,
dieci anni fa.
Quindi sapevi che se fosse toccato a Kensi sparare, non l'avrebbe mai fatto.
Cercavo di proteggere un amico,
provando a dargli un vantaggio di partenza rispetto...
ai lupi.
Ma non a spese di Kensi.
Hetty...
non sentirti in colpa.
Non è possibile, signorina Jones.
Sono stata io.
Fermiamoci là.
Il corriere è passato per le montagne.
Troppo ripide per i cavalli.
Molti altri uomini sono passati di qui.
- Almeno una dozzina. - L'acqua è finita.
Se cavalchiamo ancora,
uccidiamo i cavalli.
Bene, prendi i cavalli e riportaci rifornimenti e altri uomini.
Più che puoi, senza farti notare.
Ci addentreremo nelle montagne a piedi.
Sai, senz'acqua,
non andremo molto lontano.
Siamo tutti consapevoli della situazione.
Cibo liofilizzato.
Siamo vicini.
E' il loro covo.
Prendiamolo.
Sono ferito...
mi serve aiuto...
Libero.
Il corriere si muove ancora, forse verso il Pakistan.
Sam...
sangue.
Verifico il gruppo.
Seguono i movimenti delle truppe americane.
C'è un'area latrina, là fuori. Ed è fresca.
Dalla dimensione, direi che serve a 20 uomini.
Sangue dello stesso gruppo di Kensi,
B positivo.
9 per cento della popolazione è B positivo,
non vuol dire niente.
Conosci quest'uomo?
No.
Non me la bevo.
Non te la bevi...
o non la accetti?
Possiamo togliere la sua foto, per favore?
No, studiala, smembrala. Voglio sapere se è autentica.
Sì.
Linea aperta.
Avrei dovuto essere informato del tuo rapporto con Jack Simon
e non in veste di vice direttore, ma personalmente.
Dovevi dirmi la verità su questo.
Dovevo dirti la verità?
Tu sei molto più in debito di verità con me, Owen.
Non in una situazione come questa.
Facevi parte del gruppo mandato a uccidere Jack Simon.
Forse è ancora così.
- Non dovevamo saperlo? - Non rispondo a te, agente Callen.
Tu rispondi a me.
Siamo andati troppo avanti, vice direttore.
Cosa intendi?
Sto dicendo...
che proseguiamo con la missione.
Non credo alle foto.
Non trovo traccia di fotomontaggi.
Non m'importa. Se sanno che Kensi e Jack Simon sono delle spie,
le foto servirebbero...
a non farci arrivare al confine col Pakistan.
Continuiamo a seguire il corriere.
C'è qualcos'altro che dovreste sapere.
Mettendo insieme le informazioni,
ho scoperto quella che credo una squadra della CIA 10 km a nord da voi
e hanno avuto accesso ai dati su Jack Simon.
Lo inseguono.
Il telefono è quasi scarico.
Non potremo più contattarvi per un po'.
Potete rintracciarci col GPS.
Allora buona fortuna.
A tutti voi.
Ci vediamo dall'altra parte.
Muoviamoci.
Dovremmo ispezionare la zona.
Per i corpi.
No, no, conosci le regole.
Non mangerai
e non dormirai...
finché non parli. Ripetiglielo.
Credo che tu sia stato fin troppo chiaro nelle ultime 48 ore.
Lo senti?
L'odore dell'aglio?
Devi ammettere che sono un cuoco fantastico. Beh...
non è vero. Lo sapresti se potessi assaggiare, ma non puoi.
Potrai se mi dici...
con chi sei in contatto tra i talebani.
Devi solo darmi un nome.
Che male può fare?
Traduci.
Hai detto che non l'avremmo torturato.
Amico, so cos'è la tortura, e questa non lo è.
Sembra andarci dannatamente vicino.
L'onnipotente Allah colpirà voi americani infedeli.
La nostra jihad spargerà sangue per le strade.
Fermo lì, non voglio perdermi una parola.
Ma devo rispondere.
Risponde l'americano infedele.
Signor Deeks.
- Hetty, ti prego, dammi una buona notizia. - Devi saperlo.
L'agente Callen...
ci ha inviato una fotografia dell'agente Blye...
da cui sembra...
Hetty.
che sia stata uccisa.
Ma...
crediamo che la fotografia sia molto sospetta.
Mandamela.
Non serve.
Hetty, fammi vedere... Hetty, mandami la foto.
Sta arrivando.
Hai avuto qualche informazione dal religioso?
Signor Deeks...
Sai cosa sto guardando?
Sto guardando la mia partner con la gola squarciata.
E' questo che fate alle donne?
Tagliate loro la gola?
Tagliate loro le orecchie e il naso?
Ma certo, voi avete sparato in faccia a quella bambina...
come si chiamava, Malala...
perché voleva andare a scuola. E' questa la legge islamica?
Sparare in faccia a una bambina?
E' legge islamica?
Dimmi chi ti contatta dai Talebani.
- Dammi un nome. Traduci! - Basta.
- Allontanati. - Stai indietro!
Digli di darmi un nome o giuro su Dio che gli sparo.
- Traduci. - Così non avrai risposte.
- Dammi un nome! - Non ti ridarà la tua partner!
Questa...
questa è la mia partner.
Ora traduci quello che ti ho detto.
Sangue.
Vieni fuori con le mani in alto.
Vorrei un po' d'acqua.
Finita, Sabatino.
Che schifo.
Hai visto l'agente Blye?
No.
Ho raggiunto i talebani.
Mi hanno sparato.
Vanno verso il Pakistan?
In fretta.
Mi servirebbe una fasciatura, signori.
E hai visto Jack Simon?
No, neanche lui.
Non mentirmi.
Jack Simon è lo Spettro Bianco?
Lo Spettro Bianco non esiste.
E' tutto inventato.
Jack Simon ha fatto dei lavori per noi.
Il suo unico errore...
è che ha finito per conoscere l'identità di alcune delle nostre risorse.
Jack voleva restare nel paese.
Il problema è che...
la CIA non può permettere che Jack Simon resti nella sua casetta,
conoscendo i nomi e le facce.
- Quindi lo vuoi uccidere? - No.
Volevo raggiungerlo per primo.
Convincerlo a tornare negli Stati Uniti.
E il gruppo della CIA qui a nord?
E' qui per ucciderlo.
E non gliene importerà nulla di Kensi.
Ecco perché, signori, siamo qui in incognito.
Dagli delle bende.
Dammi la tua pistola.
Lo vedi?
Sei metri a sud della cima.
Vado su, tienilo occupato.
Dannazione.
Metti giù il fucile.
Togliti il cappuccio.
Chiedile come si chiama.
Khatira.
Khatira. Tuo padre fa parte dei talebani?
I suoi genitori sono morti.
I talebani usano spesso gli orfani.
Come kamikaze, soldati, schiavi.
L'hanno mandata qui solo per rallentarmi.
A loro non interessa se vive o muore.
Chiedile se i talebani hanno prigionieri americani, insieme a loro.
No, niente americani.
Non significa niente. Che dica sì o no, procederemo comunque.
I nostri telefoni non vanno, non abbiamo acqua.
E dovremo muoverci in fretta, se vogliamo prenderli prima che raggiungano il confine.
Dove vuoi arrivare?
- Cosa vuoi fare con lei? - Se rimane qui, morirà per assideramento.
- O la prenderanno i talebani. - E gli dirà tutto di noi.
Posizione, numero di uomini.
- Non possiamo lasciarla vivere. - Non uccideremo una bambina.
Agente Callen, chiedi al tuo partner cosa dovremmo fare.
- La portiamo con noi. - Se ci rallenta...
e voglio che lo capiate bene, state barattando la sua vita per quella di Kensi.
Non ci rallenterà. Fine della discussione.
Una bambina di 35 chili sulle spalle, nel deserto, senz'acqua.
Quanto durerà?
Quest'uomo non parlerà mai.
Dovremmo andarcene da qui, siamo in pericolo.
Non ce ne andiamo.
Forse dovresti fermarti, prima di fare una cosa di cui potresti pentirti.
No, sta' indietro.
Per favore.
Non farlo.
Non ti dirà niente.
Vuoi la verità?
Non mi interessa sapere se funziona.
Tutto okay?
Sì.
Sono loro. Ma sono troppo lontani per identificare Kensi.
Dannazione, sono tanti.
Troppi.
- Abbiamo visto i talebani nella valle. - Quanti sono?
Trentacinque. Sono troppi per poterli attaccare.
Arriva al punto.
Non abbiamo molte munizioni, loro sono sette volte più di noi, e lui è ferito.
- Non li lascerò scappare in Pakistan. - Sono disposto a varcare il confine.
Ma prima di attaccarli dobbiamo aspettare che il soldato afghano porti altri uomini...
Potrebbe non tornare. E come ci troverebbe?
- Non aspetterò. - E' un suicidio.
Se varcano il confine, Kensi morirà di certo.
Potrebbe già esserlo.
- Lo farò da solo, se necessario. - Aspetterai.
E' un ordine, agente Callen.
E che sia chiaro, farò tutto ciò che serve per farti aspettare.
Sta dicendo quanto ama i talebani. Non ti dirà un bel niente.
Digli...
che voglio i nomi di chi ha in ostaggio gli americani.
Digli che mi basta un solo nome... e non lo farò.
Non conosco nessun nome.
Digli che ci vediamo all'inferno.
Dammi un nome. Dammi un nome!
Dio, dammi un nome. Dammi un nome!
Respira, e dammi un nome...
Va tutto bene, va tutto bene. E' tutto a posto, tutto a posto. Mi dispiace.
Mi dispiace, va tutto bene. E' tutto a posto, okay?
Ti prometto che non lo rifarò. Digli che non lo rifarò, va tutto bene.
Diglielo!
- Va tutto bene. - Come ho detto...
questo posto cambia le persone.
Va tutto bene.
Hanno visto i talebani. Sono circa trentacinque.
- Granger non vuole intervenire. - Siamo in meno, abbiamo poche munizioni...
ma abbiamo i soldi.
Dobbiamo andare. Venite qui.
Fate venire qui Sajadi.
Vai.
Voglio che tu traduca ogni parola che dico.
Questi sono 10.000 dollari americani.
Qui ne abbiamo 500.000.
500.000 dollari americani, per i prigionieri americani.
Hai capito?
Siamo in numero inferiore, ma pagheremo.
- Perché dici così? - Traduci!
Prendi i soldi e consegna il messaggio.
Corri fino alla prossima valle, fa' in fretta!
Sai, è stupido abbattersi perché non ti credevi capace di torturare un essere umano.
Se avessi saputo che avrebbe funzionato...
gli avrei tagliato la testa con una lama di rasoio.
Ah, la tortura...
riesce solo a dare sfogo alla nostra rabbia.
E tu, amico mio...
hai molta rabbia.
La mia partner...
la mia partner è la persona che più mi sta a cuore nell'intero pianeta.
Ed è qui per colpa mia.
Come te, disprezzo quest'uomo.
E i talebani.
Ma alla fine, il problema della guerra e della tortura...
non è per quello che fa ai nostri nemici...
ma quello che fa a noi stessi.
Tieni.
Digli di mangiare.
Granger.
E' la bambina.
Non ci pensare nemmeno.
- Qualcosa mi dice che non è scappata. - L'ho mandata io.
- Offrirà denaro in cambio dei prigionieri. - Dirà loro tutto di noi.
La nostra posizione, quanti uomini abbiamo.
Almeno rallenterà il loro viaggio verso il Pakistan.
Gliel'ha detto, che abbiamo altri soldi.
Verranno a prenderci, allora.
Ma immagino che sia quello che volevi.
Ha funzionato.
Arrivano.
Lo dici come fosse una brutta cosa.
Dobbiamo trincerarci.
Spostiamoci più a monte.
Prima...
quando chiedeva perdono al talebano...
ha detto quello che ho inteso come un termine di affetto...
"Li amo come mio figlio".
Credo che in realtà stesse dicendo...
"Amo mio figlio"...
e volesse il suo di perdono.
Cioè, se ci avesse detto qualcosa, avrebbe tradito suo figlio?
- Potrei sbagliarmi. - Sì, ma hai trovato la foto del ragazzo.
Cioè, forse...
forse è il padre di uno di loro.
E se un corriere è venuto qui...
allora suo figlio dev'essere qualcuno molto in alto.
Stanno arrivando dalle mie spalle, da nord.
Salgono dalla montagna, da est.
Sabatino? Tieni, prendi questi caricatori.
- Tieni. - Prendi, prendi.
Li vedo.
Ce ne sono sei.
Aspettate. Mandano ancora la ragazza.
Dice che non ci uccideranno, se gli diamo i soldi.
No. L'accordo è per i prigionieri americani.
Ha passato il messaggio.
Conservate le munizioni!
Fateli avvicinare!
Ascolta, continua a combattere!
Combatti! Spara!
Girati!
Ore nove!
Ne arrivano otto! Sono troppi! Sabatino!
- Mi hanno colpito! - Granger, aiutalo!
Tieni duro! Tieni duro!
Le munizioni finiscono in fretta!
Ricarico!
Forse dovremmo arrenderci. Moriremo se non lo facciamo.
Ci uccideranno comunque.
Se finiamo le munizioni, abbiamo due mani, i coltelli, continuiamo a combattere.
Ben detto! Lasciateli avanzare!
Ricarico. Ultimo caricatore.
Si è inceppato!
Arriva!
Ho finito le munizioni!
Dovremmo arrenderci!
Dovremmo arrenderci.
Lo sentite?
Rafik Shahidi.
- Che dicono? - Hanno il padre di qualcuno...
e vogliono fare uno scambio di prigionieri.
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
Cessate il fuoco!
Hanno smesso di sparare.
Allahu Akbar.
Andiamo.
Stai bene?
No.
L'hanno picchiata duramente.
Mettiamo i feriti sull'elicottero. Ne arriva un altro per noi.
Nonna, qui Fox Tre Zero, richiedo immediato supporto aereo.
Ricevuto. Raptor Uno in stazione. In attesa di evacuazione.
Ricevuto, Nonna, Fox Tre Zero chiudo.
Hai ordinato un attacco aereo sui talebani?
Sì, non faranno neanche 800 metri.
Khatira? Khatira?
Se vai con loro, muori.
Vieni. Vieni con me.
Mettila sull'elicottero.
Agente Callen?
Ottima missione.
Sì, è vero.
Andiamo. Portiamoli via da qui.
Se c'è un modo...
mi terrò in contatto.
Vai. Granger non riuscirà a tenere lontana la CIA per molto.
Forza... partiamo.
Okay. Ciao.
Callen ti ha convinto a prenderla?
Non ha dovuto insistere più di tanto.
Grazie.
Buona fortuna.
Anche a te.
Ehi.
Sabatino e Sajadi sono stati operati. Il dottore dice che staranno bene.
Grazie a Dio. Bene.
Sono davvero felice che tu sia viva.
Perché non mi hai mai abbracciato così?
Ci hanno preparato un banchetto in mensa.
Partiamo tra due ore.
E Granger ci ha organizzato un volo diretto alla base Edwards.
Grazie, ragazzi, per quello che avete fatto.
Ci vediamo in mensa.
E' stato terribile.
No, va tutto bene. Vieni qui. Vieni qui.
Va tutto bene.
Ci sono io.
Andiamo a casa.
www.subsfactory.it